Записи с меткой "Музыка"

Кошмар перед Рождеством!

Автор: · Дата: 25 Октябрь 2009 · Есть 6 коммент.

Кошмар перед Рождеством!

К Хэллоуину я подготовил данный пост: песенка из фильма Тима Бёртона "Кошмар перед Рождеством". Признаюсь, три строчки остались мне не до конца понятны: пожалуйста, поправьте, если понимаете их лучше! А теперь: Все к прослушиванию :-) You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video Niños, niñas y los demás, si venís os voy a enseñar algo extraño que hay aquí, la ciudad de Halloween, Мальчики, девочки и все остальные! Если вы придёте, я покажу Вам кое-что странное, что здесь есть, в городе Хэллоуин! esto es Halloween, esto es Halloween Это Хэллоуин, Хэллоуин! Gritos en la oscuridad. Esto es Halloween! Крики в темноте. Это Хэллоуин! La función... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: , ,

La bamba

Автор: · Дата: 22 Август 2009 · Пока нет комментариев

La bamba

«La Bamba» — народная песня, наиболее известная в адаптации американского исполнителя Ричи Валенса, написаной им в 1958 году (стоит отметить, что эта одна из первых испанских песен, которая стала популярной среди англоговорящего населения США) Песня развивалась под влиянием испанского фламенко и афро-мексиканских ритмов. Мелодия, несмотря на разнящиеся слова (каждый исполнитель вносит в песню долю импровизации :-)), остаётся неизменной уже на протяжении 300 лет: для её исполнения используются гитара, арфа, скрипка и джарана (мексиканский инструмент).... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Сражаемся, сражаемся! Песня борцов за Республику

Автор: · Дата: 10 Август 2009 · Есть 1 комментарий

Сражаемся, сражаемся! Песня борцов за Республику

PELEAMOS, PELEAMOS Перевод Текст: Pedro Garfias Музыка: Carlos Palacio Por los viejos que lloran nuestra ausencia, За стариков, которые плачут в наше отсутствие, por la esposa que añora  nuestros brazos, За жену, которая тоскует по нашим рукам, por los hijos que esperan nuestra vuelta, За сыновей, которые ждут нашего возвращения ¡peleamos!, ¡peleamos! Мы сражаемся, мы сражаемся! Por el torno que cuenta nuestras horas, За токарный станок, который считает наши часы, por la tierra que labran nuestras manos, За землю, которую возделывают наши руки, por el limpio sudor de nuestra frente, За честный труд нашей стороны, ¡peleamos!, ¡peleamos! Мы сражаемся, мы сражаемся! Por... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Cielito lindo

Автор: · Дата: 31 Июль 2009 · Есть 12 коммент.

Cielito lindo

Поёт Fabrizio De Andrè, итальянский певец и сочинитель. На мой взгляд, поёт понятнее и чётче всех других. У меня есть одна любимая испанская песня, которая всегда поднимает мне настроение..! всегда нравилась - Cielito Lindo. Эту популярную мексиканскую песню сочинил в 1882 году Quirino Mendoza y Cortés. (мотив просто необыкновенный - такой простой и лёгкий!) Между прочим, обычно поётся только два куплета.. а вот в моём песеннике их шесть, поэтому я привожу полный текст, вдруг певцы просто ленятся и песня действительно такая длинная.. Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Shakira. La tortura

Автор: · Дата: 21 Июль 2009 · Есть 1 комментарий

Shakira.  La tortura

Говорят, песни - очень помогают при изучении языка, и сегодня мы будем слушать очень красивую визуально-музыкально песню Шакиры La Tortura ("Пытка"). Привожу текст на испанском и на русском языках, а также небольшой словарик, который  может пригодиться :-) Вы только попробуйте спеть вместе с Шакирой.. у меня даже с тектом песни не получается пока.. но думаю - это дело тренировки! Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Gipsy Kings — Bamboleo

Автор: · Дата: 3 Июль 2009 · Есть 2 коммент.

Gipsy Kings — Bamboleo

Gipsy Kings - музыкальная группа, играющая в стиле фламенко. Название группы обыгрывает национальность и фамилию основателей, цыган из династии Рейес (буквальный перевод фамилии - «короли»). Поют  на испанском, временами очень корявом и иногда бессмысленном: но всё равно красиво! Este amor llega asi esta manera Любовь пришла сюда вот так No tiene la culpa Она не виновата Caballo le ven sabana Конь возвращается в степи Porque muy depreciado, Почему так недорого (?) Por eso no te perdon de llorar Но это не простит твои слезы Este amor llega asi esta manera Любовь пришла сюда вот так No tiene la culpa, Она не виновата Amor... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

«С Днём Рождения!» по-испански

Автор: · Дата: 1 Июль 2009 · Есть 2 коммент.

«С Днём Рождения!» по-испански

В Дни Рождения испанцы исполняют виновникам торжества специальную песню: мотив знакомый, слова несложные и поэтому её легко запомнить :-) : Давайте составим маленький словарик (хотя на самом деле тут итак всё понятно): cumpleaños - день рождения feliz - счастливый, удачный, хороший desear- желать (а также еще хотеть, желать; стремиться) cumplir - исполнять, выполнять a ti - тебе Далее  Далее »

Рубрика: Лексика · Запись имеет метки: , ,

Rosana Arbelo. El Talisman lyrics

Автор: · Дата: 1 Май 2009 · Есть 5 коммент.

Rosana Arbelo. El Talisman lyrics

Сегодня мы будем слушать завораживающий голос Росаны Арбело (Rosana Arbelo). На просторах Рунета о ней пишут достаточно скудно, но кое-что интересное мне удалось выудить: 1) Она родилась 24 октября 1963 года на одном из Канарских островов, где собственно и выросла. Примечательно, что семья была немаленькая - Росана была младшей из 8 детей. 2) После переезда в Мадрид в начале 80-х она начала писать музыку и даже выйграла первое место на одном музыкальном фестивале. Песня называлась "Fuego y Miel", и именно эта событие подвело её к заключению контракта с MCA. 3) Она писала... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Bésame mucho

Автор: · Дата: 23 Апрель 2009 · Есть 1 комментарий

Bésame mucho

Эта песня стала легендой 20 века: написанная в 1940 году  мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес в возрасте 15 лет, она стала настоящим гимном бесконечной любви.  К настоящему времени её спели сотни исполнителей и оркестров... и сегодня под пение Сезари Эворы мы попробуем в ней разобраться - чтобы не петь белиберду и понимать смысл =) Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: