Записи с меткой "Тексты"

Детские мультики… и улица Сезам

Автор: · Дата: 23 Октябрь 2009 · Есть 4 коммент.

Детские мультики… и улица Сезам

Когда я был в весьма юном возрасте, по телевизору крутили улицу Сезам. Если помните: огромный монстр Зелибоба, Влас и многие другие чудики что-то вещали, рассказывали и, наверное, чему-то нас учили. И тут интереса ради поискал испанскую улицу Сезам и действительно: таковая имеется. Ролики, хотя и немножко странные, но маленьким детям должны понравиться. Поэтому для тех, кто изучает испанский с дочками и сыночками привожу самые запомнившиеся мультики: Далее  Далее »

Рубрика: Практика, События · Запись имеет метки: , ,

Лучшие из нас. Герои

Автор: · Дата: 18 Октябрь 2009 · Пока нет комментариев

Лучшие из нас. Герои

Сегодня выставляю на ваше судейство интересный ролик, посвящённый Олимпийским играм: сняли красиво, но что-то немножко бессмысленно.. Во всяком случае смысл нам особо не волнует, нам важен испанский язык, коий тут имеется в виде субтитров! Приятного просмотра! Субтитры-Перевод: (старалась быть близкой к тексту, но местами получалось коряво) Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: ,

Мультфильм про Пугало

Автор: · Дата: 14 Октябрь 2009 · Есть 7 коммент.

Мультфильм про Пугало

Сегодня мы посмотрим грустную историю про Одинокое Пугало. La leyenda del Espantapájaros Легенда о Пугале Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: , , ,

Загадки о фруктах

Автор: · Дата: 8 Октябрь 2009 · Пока нет комментариев

Загадки о фруктах

Сегодня обратим своё внимание на испанские фрукты: попробуйте отгадать следующие загадки (сколько не разбираюсь в испанских загадках, столько не перестаю удивляться их своебразности.. аналогов среди русских не нашёл: выдумщики испанцы те ещё:-)) 1)Amarillo por fuera, amarillo por dentro  y con un corazón en el centro. Жёлтый внутри, жёлтый снаружи и с сердцем в центре. Ответ: персик (el melocotón) 2) Tengo duro cascarón, pulpa blanca y líquido dulce en mi interior. У меня твёрдая скорлупа, белая мякоть и сладкая жидкость внутри. Ответ: кокос (el coco) Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: ,

Загадки о море

Автор: · Дата: 6 Октябрь 2009 · Есть 3 коммент.

Загадки о море

Сегодня мы окунёмся в морскую тему! В нашу дождливую осень вспомним тёплое море, волны и яркое солнце: предлагаю Вам поразгадывать вместе со мной совсем не сложные загадка: 1) Si sube, nos vamos. Si baja, nos quedamos. Если он поднимается, мы едем. Если он опускается, мы остаёмся. Ответ: якорь (el ancla) 2) Lleva años en el mar y aún no sabe nadar. Он проводит годы в море, но всё ещё не умеет плавать. Ответ: песок (la arena) Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: ,

Загадки о животных

Автор: · Дата: 2 Октябрь 2009 · Пока нет комментариев

Загадки о животных

Ради развлечения порылся на испанских сайтах и нашёл интересные загадки. Всё-таки просто сидеть и заучивать слова изрядно поднадоело, поэтому будем учить их через отгадку! Привожу те, которые смог и перевести, и отгадать: Тема - животные 1) ¿Cuál es el animal que tiene silla y no se puede sentar? У какого животного есть стул, но оно не может садиться? Ответ: лошадка (caballete) 2) Me gusta subir montañas y respirar aire puro, tengo barba y no soy hombre, ¡por mis cuernos, te lo juro! Мне нравится взбираться по горам и дышать свежим воздухом, у меня есть борода, но я не человек, клянусь своими рогами! Ответ: горный козёл (hirco)... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: ,

Фасолевый суп на испанском языке.

Автор: · Дата: 25 Март 2009 · Есть 2 коммент.

Фасолевый суп на испанском языке.

Sopa de alubias Фасолевый суп Сегодня мы с вами попробуем приготовить испанский фасолевый суп. Конечно, рецепт может обыкновенный - но сначала надо в нём разобраться:Ingredientes: 400 gr. de alubias, chistorra, 2 tomates, 1 diente de ajo, 1 puerro, 1 pimiento rojo, pimento'n, aceite deoliva, sal.» Preparation: La noche anterior poner a remojo las alubias. Escurrir el agua у ponerla a cocer con agua que las cubra. Espumarlas у cortar el hervor varias veces con agua fria. Agregar el ajo, los tomates у dejar hervir hasta que las judia's este'n tiernas. Se puede añadir agua fria las veces que haga falta.Cuando estan tiernas se sacan los tomates у el ajo у se pasan por el pas-apures. Cortar fino el puerro у rehogar en una sarten con aceite, a continuacion anadir el pimiento troceado у los trozos de chistorra. Echar todo escurrido sobre las alubias у poner... Далее

Рубрика: Города · Запись имеет метки: