Записи с меткой "Юмор"

За крепкую и дружную семью.

Автор: · Дата: 22 Ноябрь 2009 · Есть 6 коммент.

За крепкую и дружную семью.

К сожалению в последнее время совсем не хватает времени на ведение блога: зависло много тем, но нет смелости сесть и всё разложить по полочкам:-( Надеюсь, что после Нового Года всё станет на свои места и я вернусь сюда в полноценном режиме.. а теперь немножко комикса! К теме о нормальной, крепкой семье: испанцы, наверное, всё никак не могут простить католической церкви пару скандалов.. и время от времени появляются вот такие едкие комиксы: (взято отсюда) Надпись на плакате: за традиционную семью Жёлтый мужчина: Эммм.. но в таком случае.. Они позволили... Далее

Рубрика: Интересные факты · Запись имеет метки: ,

POCOYO — Испанский для детей. Неудачный праздник

Автор: · Дата: 20 Октябрь 2009 · Есть 8 коммент.

POCOYO — Испанский для детей. Неудачный праздник

Я уже как-то раз представлял Вам этого парнишку, а сегодня мы наконец-то познакомимся с ним вплотную! Раньше, если честно - мне  было очень сложно понимать эти мультики.. и вот наконец-то появились серии с субтитрами: пелена незнания рассеялась и о чудо! теперь всё стало понятнее! Теперь можно наслаждаться мультиком по-настоящему :-) Сегодня мы посмотрим серию под названием El aguafiestas - Тот, кто портит веселье.. аналога в русском подобрать не смог.. Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: , ,

Юмор. Глупая блондинка в библиотеке

Автор: · Дата: 16 Октябрь 2009 · Пока нет комментариев

Юмор. Глупая блондинка в библиотеке

Хоть на этом видео в произношении и не потренеруешься, но небольшую практику, а также хорошее настроение от него получить можно! (я думаю тот факт, что английская дорожка и испанские субтитры чуть не совпадают, не должен нас особо беспокоить :-) ) Субтитры - Перевод: Блондинка: Hola, quisiera una hamburguesa con patatas medianas... Здрасте, я хотела бы гамбургер со средним картофелем... Тёточка: !Esto es una biblioteca! Это - библиотека! Блондинка: (susurrando) Quiero una hamburguesa con patatas fritas medianas... (шёпотом) Я хочу гамбургер со средней картошкой фри... Сonclusión: La belleza no es nada sin cerebro Вывод: Красота - ничто... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: , ,

Глагол dejar.. и злой петух

Автор: · Дата: 26 Сентябрь 2009 · Пока нет комментариев

Глагол dejar.. и злой петух

"Перестань плакать! Аборт был твоей идеей" Сегодня мы поговорим о глаголе dejar. Кроме основного смыслового значения "оставлять что-нибудь где-нибудь" он имеет ряд дополнительных смысловых оттенков. Перевод в том или ином случае напрямую зависит от контекста, но даже в приведённых ниже примерах он не является единственно возможным (вот такой он у нас этот глагол разносторонний :-)) Итак, начнём! Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: ,

Юмор: кролик и Ной

Автор: · Дата: 20 Сентябрь 2009 · Есть 2 коммент.

Юмор: кролик и Ной

За что я люблю эти маленькие юморные сценки: слова, которые в них используются очень быстро запоминаются это раз, а во-вторых иногда знакомишься с такими словами до которых по книжкам ещё идти и идти :-) Да и улыбнуться нам лишний раз не помешает! Сегодня мы поговорим о кроликах. По-испански кролик - el conejo. В комиксе же используется уменьшительно-ласкательная форма этого слова, образованная с помощью суффикса -ito, о котором мы будем говорить ещё в дальнейшем. Прилагательное travieso имеет множество значений: 1) сообразительный,  хитрый 2) шаловливый, озорной 3)... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Юмор: сравнение

Автор: · Дата: 18 Сентябрь 2009 · Есть 2 коммент.

Юмор: сравнение

Я ухоже в двухнедельный отпуск, сделал запасы книжек по истории Испании, грамматике, лексике.. надеюсь плотно позаниматься и вернуться сюда полным сил и энергии. :-) Между тем, оставляю вместе с Вами пару юморных постов. И сегодня мы обратимся к социальной рекламе, основанной на удачном сравнении. Итак: Справа: Это твой мозг. Слева: Это твой мозг (el cerebro - мозг, разум) , если ты принимаешь наркотики. Не принимай наркотики Справа: Это твой анус. Слева: Это твой анус (el ano - задний проход) в тюрьме Не воруй (robar - красть, воровать) Между прочим, прочувствуйте... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Юмор: Блондинка на телешоу

Автор: · Дата: 13 Сентябрь 2009 · Пока нет комментариев

Юмор: Блондинка на телешоу

Скорее всего этот ролик вы уже видели где-нибудь на английском языке.. тем лучше!! будете знать, в чём там дело.. и вам не пригодится даже краткий перевод :-) Местами правда было бы складнее перевести по-другому.. но как уж получилось :-) Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Юмор: у врача

Автор: · Дата: 11 Сентябрь 2009 · Пока нет комментариев

Юмор: у врача

В этом сюжете по-моему всё понятно без слов: На плакате слева "Нормальная сперма", справа "Твоя сперма" Кажется, у вас не было секса какое-то время Нет, ну это ж сколько мужик терпел..  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Юмор: Невнимательный сеньор

Автор: · Дата: 26 Август 2009 · Есть 1 комментарий

Юмор: Невнимательный сеньор

Давным-давно (ещё до начала изучения испанского)  наткнулся на красивый маленький комикс: язык мне был не знаком, но картинки я решил всё-таки сохранить.. И тут проглядывая старые папки, понял, что незнакомый язык для меня теперь вполне понятен, потому что это испанский! Спешу выложить их для всеобщего ознакомления: Сеньор Смит видит корову. Сеньор Смит не видит быка. Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Юмор: эстетическая хирургия

Автор: · Дата: 19 Август 2009 · Пока нет комментариев

Юмор: эстетическая хирургия

Смысл этой небольшой сценки я думаю будет понятен всем: Cirugia estetica (пластическая хирургия): Señora - Quiero pareceme a esta modelo famosa - Я хочу быть похожей на эту знаменитую модель! Doctor - Lista! - Готово! (также есть фраза ¡siempre listo! — всегда готов!)  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: