POCOYO — Испанский для детей. Неудачный праздник

Автор: · Дата: 20 Октябрь 2009 · Прокомментировать

POCOYO — Испанский для детей. Неудачный праздник

Я уже как-то раз представлял Вам этого парнишку, а сегодня мы наконец-то познакомимся с ним вплотную!

Раньше, если честно - мне  было очень сложно понимать эти мультики.. и вот наконец-то появились серии с субтитрами: пелена незнания рассеялась и о чудо! теперь всё стало понятнее! Теперь можно наслаждаться мультиком по-настоящему :-)

Сегодня мы посмотрим серию под названием El aguafiestas - Тот, кто портит веселье.. аналога в русском подобрать не смог..
You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

¡Hola Pocoyo!
Привет, Покойо!

¡Hola!
Привет!

¿Que´ lleves ahi´?
Xnj ты там несёшь?

¿Una radio?
Радио?

¡y globos!
и воздушные шары!

Me pregunto que´ estara' tramando Pocoyo..
Мне интересно, что замышляет Покойо..

¡Fiesta, fiesta, fiesta!
Вечеринку!

¡Una fiesta!
Праздник!

¡Fantástico!
Невероятно!

¿Pero para quie´n es la fiesta Pocoyo?
Но для кого этот праздник, Покойо?

Pocoyo
Для Покойо!

¿Una fiesta para ti mismo?
Праздник для самого себя?

¿Y a quie´n habra´ invitado Pocoyo a la fiesta?
И кто же будет приглашён?

¡Amigos!
Друзей!

Amigos, desde luego
Друзей! Конечно же!

Mirad a Pato
Посмотри на Пато!

Esta' hecho todo un baulari'n
Он так танцует!

¡Alto!
Стой!

¿Que´ pasa Pocoyo?
Что такое Покойо?

¿Por que' paras la musi'ca?
Почему ты останавливаешься музыку?

¡Juego nuevo!
Новая игра!

Esto promete..
Это многообещающе..

Un campeonato de atrapar la pelota
Чемпионат по ловле меча!

¿Que´ pasa?
Что такое?

Vale, es un juego de pasar la pelota..
Хорошо, это игра по передаванию меча..

Аh, ya, ya entaniendo..
А.. понятно..

Hay que llevar la pelota..
Надо носить мяч..

Otra vez..
Ещё раз..

Bueno, es tu fiesta Pocoyo
Ладно.. Это твой праздник, Покойо..

Esto se anima
Ооо! Это приободряет! (воодушевляет!)

¡Vamos Pato!
Давай Пато!

Alto
Стоп!

¿Alto? Pero Pocoyo, lo divertido acababa de empezar!
Стоп? Но Покойо! Веселье только началось..

¡Juego nuevo!
Новая игра!

Vale
Ну, давай..

Pocoyo quiere que todos saltemos a la pata coja..
Покойо хочет, чтобы все прыгали на одной ноге..

¿Saltamos todos juntos?
Мы прыгаем все вместе?

Vamos, todo el mundo a saltar!
Давайте, все-все прыгают!

Ha dicho a la pata coja..
Он сказал на одной ноге..

Esto si' que parece divertido
Это кажется похоже на веселье

Vamos a aplaudir con la mu'sica
Будем аплодировать с музыкой!

Vamos todos!
Давайте все!

Alto!
Стоп!

¡Pocoyo! ¿Que´ pasa?
Покойо! Что случилось?

¿Por que' has parado la fiesta?
Почему ты остановил праздник?

Todo el mundo estaba divertiendo un monto'n
Все здорово веселились!

Pocoyo no
А Покойо нет..

Ya entinendo..
Понятно..

Ha sido por que tus amigos no hacia'n las cosas que tu' queri'as?
Это потому, что твои друзья не делали того, что ты хотел?

Pero Pocoyo tienes que dejar que todo el mundo se divierte a su manera
Но Покойо, ты должен разрешить каждому веселиться по-своему..

¿Si no para que' se hacen las fiestas?
Если нет.. то зачем делают праздники?

Y ademas' no es una buena fiesta si no hay amigos..
И кроме того, без друзей вечеринка плоха..

¿Que' os parecei's ?
Как вы думаете?

¿Creei's que Pocoyo tiene que invitar a sus amigos otra vez?
Думаете Покойо должен пригласить своих друзей ещё раз?

Si, invi´talos otra vez
Да, пригласи их ещё раз!

Lo siento
Извините..

Alto!
Стоп!

Otra vez no Pocoyo!
Только не опять!

¿Era solo una broma, no?
Это была всего лишь шутка, да?

¡Hay que divertirse siempre con los amigos!
Ты должен всегда веселиться со своими друзьями!

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: , ,  

Комментарии

  1. ginger:

    И правда очень милый и забавный мультик))

  2. Огурец:

    Видео пока не работает — починю сегодня вечером, но можно пройти по ссылке на ютубовскую страничку :-)

  3. admin:

    Видео снова работает! Ура :-)

  4. Двойные субтитры — это просто потрясающе! Даже если что-то непонятно на испанском, — английский в помощь!
    Спасибо огромное автору данного сайта.

  5. kraychi:

    Чтобы не присваивать себе чужую славу — отмечу, что субтитры в видео делал неизвестный мне человек. Субтитры на русском делать только учусь, а то таким длинным списком как-то неудобно :-)

  6. Друзья, а никто не знает откуда можно найти все субтитры к этому мультику, можно хоть на английском или на испанском.
    Спасибо заранее.

  7. lo lo:

    Да, если б и в жизни все было бы так легко исправить. А в смысле изучения языка — отлично сделано, огромное спасибо!

  8. Alma Latina:

    Спасибо огромное за это видео. Меня, как и T-Moor интересуют субтитры, где можно найти испанские субтитры? Я понимаю на 90%, но хотелось бы на 100.



Оставить комментарий или два