Лучшие из нас. Герои

Автор: · Дата: 18 Октябрь 2009 · Прокомментировать

Лучшие из нас. Герои

Сегодня выставляю на ваше судейство интересный ролик, посвящённый Олимпийским играм: сняли красиво, но что-то немножко бессмысленно.. Во всяком случае смысл нам особо не волнует, нам важен испанский язык, коий тут имеется в виде субтитров! Приятного просмотра!

Субтитры-Перевод: (старалась быть близкой к тексту, но местами получалось коряво)

Bienvenidos todos.
Всем добрый день.
Ha llegado la hora.
Настал час.
Todos los ojos esta'n puestos en vosotros.
Все взгляды прикованы к вам
En ti, el hombre ma's ra'pido del mundo.
На тебя, самый быстрый человек на земле.
En ti, que nos enseñas que cada segundo de vida es valioso.
На тебя, того, кто учит нас, что важна каждая секунда нашей жизни .
En ti, la mujer que salta ma's alto, si puedes saltar tan alto, no hay obsta'culo tan inmenso que no se pueda superar.
На тебя женщина, которая прыгает выше всех. Если ты можешь прыгать так высоко, то нет препятствий, которые ты не можешь преодолеть.
Maratonianos,observado vuestra resistencia, quie'n no se sentiri'a inspirado a exigirse un poco ma's
Марафонцы! смотря на вашу стойкость, кто не ощущал вдохновения (не был вдохновлён) требовать от себя немножко большего?
Hombre invencible!
Непобедимый человек!
Nos enseñas a dar lo mejor de nosotros, sin importarnos la presión a la que estemos sometidos
Ты учишь нас проявлять лучшее, независимо от того, какому давлению мы подвергнуты.
Mujer acua'tica y chica voladora!
Женщина воды и летающая девушка!
Ambas nos hace'is sentirnos orgullosos de ser seres humanos...
Вы обе заставляете нас гордиться тем, что мы - люди ...
...sin tener en cuenta nuestra raza, religio'n o nacionalidad!
...несмотря на нашу расу, религию или национальность!
Porque si sois capaces de alcanzar tal grandeza,nada es inalcanzable
Потому что если вы можете достигать такого величия, ничего невозможного не существует.
Marchad y impresionadnos
Идите у удивляйте нас

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: ,  



Оставить комментарий или два