Испанские дроби. Fracciones.

Автор: · Дата: 4 Ноябрь 2009 · Прокомментировать

Испанские дроби. Fracciones.

Впервые за долгое время наткнулся в тексте на дроби. Как их произносить я не знал, поэтому решил порыться в некоторых учебниках. Оказалось, что никаких сложностей нет, но запомнить некоторые положения всё-таки нужно. Итак:

Простая дробь обозначается так же, как и в русском языке: 1/2, 2/5. В простых случаях числитель обозначается количественным числительным (uno усекается до un, с остальными количественными всё, как обычно), а знаменатель - порядковым числительным в мужском роде. Если дробное числительное употребляется перед существительным, то оно согласуется с этим существительным и в роде, и в числе:

1/2 un medio

1/3 un tercio (это первое и единственное исключение из порядковых: "третий" будет "tercero". Tercero  появляется только если дробное число употребляется перед существительным!)

1/4 un cuarto

1/5 un quinto

1/6 un sexto

1/7 un se'ptimo

1/8 un octavo

1/9 un noveno

1/10 un de'cimo

tres quintas partes de... - три пятых части...

и отметим для себя следущий момент (тут речь идёт уже не об одной части чего-то, а о нескольких следовательно и число у нас множественное):

2/3 dos tercios

3/5 tres quintos

На этом простые случаи закончились: начиная с 1/11 знаменатель образуется особым способом (потому как если использовать правильные порядковые.. язык сломается!) путём прибавления к количественному числительному суффикса -avo (-a), -avos (-as):

1/11 un onceavo

1/12 un doceavo

1/13 un treceavo

2/11 dos onceavos

2/12 dos doceavos

2/13 dos treceavos

Надеюсь более сложных дробей Вам не встретиться.. :-)

Половина - medio cогласуется с существительным только в роде, к которому оно относится и ставится перед  ним, после числительного un:

una media docena - полюжины

но если есть другие числительные, medio статся после существительного:

tres kilos y medio - три с половиной кило

Пару слов скажем и о десятичной дроби: она обозначается порядковым числительным в форме женского рода:

одна десятая - una de'cima

одна сотая - una cente'sima

одна тысячная - una mile'sima

две сотых - dos cente'cimas

Если нам нужно сказать сложное число аля 7.8, то у нас есть несколько вариантов:

siete y ocho de'cimas или siete enteros y ocho de'simas или siete coma ocho

Рубрика: Грамматика · Запись имеет метки:  

Комментарии

  1. Анастасия:

    siete y ocho de’Сimas
    одна сотая — una cente’Sima
    одна тысячная — una mile’Sima



Оставить комментарий или два