Обращения к незнакомкам. Как вежливо обратиться с вопросом. Часть 2.

Автор: · Дата: 20 Июнь 2009 · Прокомментировать

Обращения к незнакомкам. Как вежливо обратиться с вопросом. Часть 2.

Сегодня мы продолжим серию постов, посвящённых речевому этикету в Испании, и рассмотрим ситуацию, когда нам надо обратиться к незнакомой женщине (будь то продавец, кассир или барышня-крестьянка - ситуации в жизни бывают самые разнообразные).. а также, какие выражения употребимы для привлечения внимания человека на улице (когда Вам нужно задать какой-нибудь важный вопрос).

Для обращения к незнакомым женщинам используются следующие лексические формы:

Señora

Señorita

Прежде всего, они отличаются по возрастному признаку: Señora адресуется женщинам среднего и старшего возраста, а Señorita - к лицаммолодого возраста, или в случае, если вы предполагаете, что собеседница не замужем.

В связи с демократизацией общественного сознания встречаются ситуации, когда обращение Señora адресуется к нижестоящей по социальному статусу, а форма Señorita постепенно выходит из употребления. На улице её используют лишь лица пожилого возраста. Но тем не менее,  Señorita уместна при обращении к продавщицам, банковским служащим, медсёстрам и в ряде случаев возрастной признак не имеет принципиального значения).

Теперь обратим наше внимание на то, как можно привлечь внимание на улице или в транспорте с помощью безличных обращений: наиболее употребимой является фраза Oiga ( употребление реплики Escuche для данной ситуации в Испание носит единичный характер - так не принято говорить)

- Oiga, ?puede decirme do´nde estoy? - Извините, можете подсказать, где я нахожусь?

Также данный сигнал привлечения внимания часто дополняют вежливой приставкой por favor:

- Oiga, por favor, ?esta' muy lejos el Ayuntamento? Извините, пожалуйста, Аунтаменто очень далеко?

Очень редко к обращению Oiga прибавляют местоимение usted.

Иногда в качестве  привлечения внимания выступает просто выражение Por favor, а также:

Perdo´n

Perdo´neme

Disculpe

Особенной группой можно пустить фразы привлечения внимания, которые иногда употребляют представители интеллигенции старшей возрастной группы:

Tenga la bordad

Haga el favor  + inf.

Seri´a tan amable

Такие фразы, как sabe usted и puede decirme употребимы - но на мой взгляд они немножко резковаты.

И наконец,  к молодёжи, можно обращаться следующим образом:

Hola

Oye

Mira

Eh

Эти фразы достаточно фамильярны, что, конечно, стоит учитывать=))

На этом особенности обращения к незнакомам, а также привлечения внимания закончились. В следующем посте мы уделим внимание тому, как стоит обращаться к знакомым женщинам или подругам!

Рубрика: Лексика ·  



Оставить комментарий или два