Тайные жаргоны

Автор: kraychi · Дата: 29 Июль 2009 · Прокомментировать

Рекомендую вам подписаться на мой новый телеграм канал об интересных испанский словах t.me/megusto. Там вы найдёте много полезной информации, которую каждый день публикую я и мои друзья. Учите испанский с удовольствием. Вам обязательно понравится!

В своих мытарствах по испанскому языку я нашёл интересную заметку про жаргон преступных сословий в Испании. Мне, как нелингвисту, большинство статей, предназначенных для филологов, редко бывают по-настоящему интересными, но тут подкупила тема: жаргоны преступных сословий..(то бишь мафии..), их история и некоторые примеры..Считаю своим долгом привести сжатую выдержку из этой книжки (В.С. Виноградов — Лексикология испанского языка, изд. «Высшая Школа»), дабы вы и почерпнули интересную информацию и нашли в себе смелость прочитать сие произведение (можно взять в библиотеке, в свободной продаже не нашёл) самостоятельно.

Итак, тайный жаргон имеет весьма давнюю историю. В 14-15 века появляются различные тёмные элементы с ещё более тёмным образом жизни: обедневшие крестьяне и ремесленники, промотавшие своё состояние дворяне и аристократы, студенты.. бывшие вояки становились бродягами, преступниками и профессиональными попрощайками. Времена были тяжёлые и кризисные (сказывалось разложение феодальных отношений). Новоиспечённые элементы образовывали свои группировки: банды и шайки имели главарей, чёткую организацию и иерархию. В то время слово germani'a (от латинского слова germanus – сокращение от frater germanus, родной брат) означало объединения нищих, воров, мошенников и остального сброда и только со временем стало обозначать наименование их жаргона.

Жаргон маргиналов хорошо запечатлён в литературе того времени (мне правда это не очень поможет, я и современных авторов с трудом читаю с толстенным словарём..)

Приведём некоторые жаргонные словечки того времени:

В современной Испании преступный мир никуда не исчёз, но нынешние воры и мошенники не объединяются в корпорации — предпочитают работать в небольших группах или в одиночку. Теперь преступные элементы объединяются в других сферах деятельности: торговля оружием, наркотиками, незаконный бизнес и игорные афёры — существуют свои «фирмы» наподобие «Козы ностры» или итальянской мафии. Об их жаргоне сведений почти нет — потому как у лингвистом нет доступа к его носителям.

Между прочим, в 20 веке появляется яркая дифференциация воровского мира по функциональной принадлежности: выделяют следующих жуликов:

topista – карманник

safista – формазон

tomador del dos – щипач

mechera – городушница

perista – барыга

santero – наводчик

gumarrero – ворующий кур

espadista – взломщик

gruñior – ворующий свиней

И шулерство никуда не делось (как и шулерские словечки, собственно). Среди этих слов главную роль играют обозначения различных типов краплений, раскладки карт, подтасовки и т.д:

boyuda – колода карт

beuyes – карты

carro – игра

floriana – ловушка, обман

hacer el amarre – разложить карты в колоде для мошенничества

astilla – крап

Вот такой небольшой экскурс в мир преступного слова: надеюсь он вам никогда на деле не пригодится :-)

Рубрика: Лексика · Запись имеет метки: Сленг, Употребление слов