Архив рубрики "Практика"

Сражаемся, сражаемся! Песня борцов за Республику

Автор: · Дата: 10 Август 2009 · Есть 1 комментарий

Сражаемся, сражаемся! Песня борцов за Республику

PELEAMOS, PELEAMOS Перевод Текст: Pedro Garfias Музыка: Carlos Palacio Por los viejos que lloran nuestra ausencia, За стариков, которые плачут в наше отсутствие, por la esposa que añora  nuestros brazos, За жену, которая тоскует по нашим рукам, por los hijos que esperan nuestra vuelta, За сыновей, которые ждут нашего возвращения ¡peleamos!, ¡peleamos! Мы сражаемся, мы сражаемся! Por el torno que cuenta nuestras horas, За токарный станок, который считает наши часы, por la tierra que labran nuestras manos, За землю, которую возделывают наши руки, por el limpio sudor de nuestra frente, За честный труд нашей стороны, ¡peleamos!, ¡peleamos! Мы сражаемся, мы сражаемся! Por... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Cielito lindo

Автор: · Дата: 31 Июль 2009 · Есть 12 коммент.

Cielito lindo

Поёт Fabrizio De Andrè, итальянский певец и сочинитель. На мой взгляд, поёт понятнее и чётче всех других. У меня есть одна любимая испанская песня, которая всегда поднимает мне настроение..! всегда нравилась - Cielito Lindo. Эту популярную мексиканскую песню сочинил в 1882 году Quirino Mendoza y Cortés. (мотив просто необыкновенный - такой простой и лёгкий!) Между прочим, обычно поётся только два куплета.. а вот в моём песеннике их шесть, поэтому я привожу полный текст, вдруг певцы просто ленятся и песня действительно такая длинная.. Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Shakira. La tortura

Автор: · Дата: 21 Июль 2009 · Есть 1 комментарий

Shakira.  La tortura

Говорят, песни - очень помогают при изучении языка, и сегодня мы будем слушать очень красивую визуально-музыкально песню Шакиры La Tortura ("Пытка"). Привожу текст на испанском и на русском языках, а также небольшой словарик, который  может пригодиться :-) Вы только попробуйте спеть вместе с Шакирой.. у меня даже с тектом песни не получается пока.. но думаю - это дело тренировки! Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Gipsy Kings — Bamboleo

Автор: · Дата: 3 Июль 2009 · Есть 2 коммент.

Gipsy Kings — Bamboleo

Gipsy Kings - музыкальная группа, играющая в стиле фламенко. Название группы обыгрывает национальность и фамилию основателей, цыган из династии Рейес (буквальный перевод фамилии - «короли»). Поют  на испанском, временами очень корявом и иногда бессмысленном: но всё равно красиво! Este amor llega asi esta manera Любовь пришла сюда вот так No tiene la culpa Она не виновата Caballo le ven sabana Конь возвращается в степи Porque muy depreciado, Почему так недорого (?) Por eso no te perdon de llorar Но это не простит твои слезы Este amor llega asi esta manera Любовь пришла сюда вот так No tiene la culpa, Она не виновата Amor... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Футбольный юмор

Автор: · Дата: 14 Июнь 2009 · Есть 2 коммент.

Футбольный юмор

Аргентинцы и Бразильцы (несмотря на то, что они и не испаноговорящие) - люди весьма темпераментные.. любят футбол и сочетание этих двух качеств иногда выливается в весьма забавную перепалку. Вот один наглядный пример: На первом плакате фаллический креатив аргентинцев перед матчем с Бразилией. (Ya estamos pensado en la revancha - уже думаем о реванше) На втором фаллический креатив бразильцев перед матчем с Аргентинцами ( No fue la primera vez. Tampoco la u'ltima - Это был не первый раз, и не последний..) Вот такие весёлые ребята :-)  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Юмор: на собеседовании

Автор: · Дата: 11 Июнь 2009 · Есть 1 комментарий

Юмор: на собеседовании

Ещё немножко испанского юмора: -”Знание английского?” -”Я жил в Лондоне пять лет.” -”Хорошо, и какой у вас уровень?” -”Так себе, я работал статуей по двенадцать часов в день..”  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

8 свиданий. 8cho citas.

Автор: · Дата: 1 Июнь 2009 · Есть 1 комментарий

8 свиданий. 8cho citas.

За что я люблю Дом кино? За то, что он даёт возможность посмотреть кино на оригинальном языке во всей красе эмоций! И вот вчера я наконец-то смогла выкроить время и пойти на испанский фильм "8 свиданий". Понравилось ли? Да, без всяких сомнений! Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Испанский для детей. Pocoyo

Автор: · Дата: 3 Май 2009 · Есть 2 коммент.

Испанский для детей. Pocoyo

Сегодня мы не будем говорить о бесконечных правилах, исключениях.. это скучно! Сегодня мы будем смотреть мультфильмы! На просторах Рунета о нём пока ничего не слышно.. а вот наши соседи с запада о нём трендят очень и очень шумно: представляю Вам озорного мальчишку Покойо и его друзей: Утку, Слонёнка, Собаку и странную Птицу-Сову! Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: ,

Rosana Arbelo. El Talisman lyrics

Автор: · Дата: 1 Май 2009 · Есть 5 коммент.

Rosana Arbelo. El Talisman lyrics

Сегодня мы будем слушать завораживающий голос Росаны Арбело (Rosana Arbelo). На просторах Рунета о ней пишут достаточно скудно, но кое-что интересное мне удалось выудить: 1) Она родилась 24 октября 1963 года на одном из Канарских островов, где собственно и выросла. Примечательно, что семья была немаленькая - Росана была младшей из 8 детей. 2) После переезда в Мадрид в начале 80-х она начала писать музыку и даже выйграла первое место на одном музыкальном фестивале. Песня называлась "Fuego y Miel", и именно эта событие подвело её к заключению контракта с MCA. 3) Она писала... Далее

Рубрика: Практика · Запись имеет метки:

Bésame mucho

Автор: · Дата: 23 Апрель 2009 · Есть 1 комментарий

Bésame mucho

Эта песня стала легендой 20 века: написанная в 1940 году  мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес в возрасте 15 лет, она стала настоящим гимном бесконечной любви.  К настоящему времени её спели сотни исполнителей и оркестров... и сегодня под пение Сезари Эворы мы попробуем в ней разобраться - чтобы не петь белиберду и понимать смысл =) Далее  Далее »

Рубрика: Практика · Запись имеет метки: